Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 44:30

Genesis 44:30

SV	Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van dezen gebonden is),
WLC	וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃
Trans.	wə‘atâ kəḇō’î ’el-‘aḇədəḵā ’āḇî wəhann^a‘ar ’ênennû ’itānû wənafəšwō qəšûrâ ḇənafəšwō:

AC	ל ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו
ASV	Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
BE	If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,
Darby	And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, -- seeing that his life is bound up with his life,
ELB05	Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns und seine Seele hängt an dessen Seele, -
LSG	Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,
Sch	Käme ich nun zu deinem Knechte, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,
Web	Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life)